로크웰 오토메이션, Midrange 시스템 포트폴리오 확대로 기계 및 장비 제조 고객을 위한 고성능 제어/정보 솔루션 보급 나서 [아이씨엔]

_{0>Applications with fewer than 200 I/O can leverage the Midrange Integrated Architecture system for motion, safety and standard control_<}0{>I/O가 200개 미만인 어플리케이션은 중급 통합 아키텍처 시스템을 이용해 동작과 안전, 표준을 제어할 수 있다_<0}

확장형 Allen-Bradley 서보 드라이브, 가변 주파수 드라이브, 산업용 이더넷 스위치, 통합 엔지니어링 및 체계화된 설계 방식이 주축이 된 로크웰 오토메이션의 '확장된 Midrange 시스템 포트폴리오'가 기계 및 장비 제조 업체의 비용을 낮추고 복잡도를 개선시킬 전망입니다. 그리고 관련 경쟁력 있는 성능 중심의 제품을 각 국에 공급할 예정입니다. _{<0} {0>}End users, meanwhile, can standardize on one common technology, enabling more efficient collaboration, streamlined project maintenance, and faster system deployment._<}0{>이 제품을 이용하면, 엔드 유저는 한 가지 공통 기술을 표준화 하여 협업의 효율을 높이고 프로젝트 관리를 간소화 하는 한편 시스템 배치를 앞당길 수 있습니다._<0}

_{0>"This year's expanded Midrange system offering helps equipment builders and end users standardize on a single platform and address critical business issues, such as global standards, scalable hardware, collaboration and safety," says John Pritchard, market development manager, Integrated Architecture, Rockwell Automation._<}0{>로크웰 오토메이션의 Market Development 매니저인 John Pritchard은 "올해 확장된 Midrange 시스템 은 장비 제조 고객과 엔드 유저를 도와 단일 플랫폼으로 표준화하고 글로벌 표준과 확장 가능 하드웨어, 협업 방안, 안전 문제와 같은 주요 비즈니스 이슈를 해결하는 데 초점이 맞춰져 있다"고 말했습니다._{<0} {0>}"Forward-looking OEMs and end users can now leverage the same high-performance equipment as larger-scale systems, providing scalable integrated safety and motion options for a wider range of machines – all in the same controller, with a smaller price point."_<}0{>이어 "앞을 내다보는 장비 제조 업체(OEM)와 엔드 유저라면 같은 고성능 장비라도 더 큰 규모의 시스템으로 활용해, 다양한 기계에 확장 가능한 통합 안전/모션 옵션을, 그것도 모두 같은 컨트롤러로 더 저렴한 비용으로 활용할 수 있다"고 덧붙였습니다.

_<0}

_{0>The Rockwell Automation Integrated Architecture system features the Allen-Bradley ControlLogix and CompactLogix programmable automation controller families._<}0{>로크웰 오토메이션 통합 아키텍처 시스템은 Allen-Bradley ControlLogix와 CompactLogix PLC제품군을 구비하고 있습니다._{<0} {0>}The ControlLogix controller is ideally suited for applications that have up to 10,000 I/O and 100 axes of motion, while the CompactLogix family is ideal for applications with fewer than 200 I/O and up to 16 axes of motion._<}0{>ControlLogix 컨트롤러는 I/O와 모션 축이 각각 많게는 10,000개와 100개에 이르는 어플리케이션에 적합합니다. 한편 CompactLogix는 I/O와 모션 축이 각각 200개, 16개 미만인 어플리케이션에 적합합니다._<0} 로크웰_ㄹ 오토메이션은 통합 모션과 안전도, Ethernet/IP 연결 성능, 재사용 가능한 개발 도구와 같은 고성능 기능을 발판으로 사용자를 도와 크고 작은 어플리케이션을 하나의 제어 플랫폼으로 표준화합니다._<0}

_{0>"Shipping machines that used multiple control platforms seriously complicated maintenance and support," says Steve Mulder, president of Aagard._<}0{>Steve Mulder Aagard 사장은 "전에는 여러 가지 제어 플랫폼을 사용하던 출하 기계 때문에 정비와 지원이 매우 복잡했다."면서_{<0} {0>}"Because our machines are customized and modular, standardizing on the Midrange system from Rockwell Automation met our needs for performance, scalability and global support."_<}0{>"우리 기계는 맞춤, 모듈 형태기 때문에 로크웰 오토메이션의 Midrange 시스템으로 표준화 하면서 성능과 확장성, 글로벌 지원이라는 요구 사항이 모두 충족되었다."고 말했습니다._<0}

 

_{0>The expanded Rockwell Automation Midrange Integrated Architecture system portfolio features the following._<}0{>로크웰 오토메이션의 확장된 Midrange 통합 아키텍처 시스템 포트폴리의 주요 특징은 다음과 같습니다._<0}

_{0>Rockwell Software Studio 5000 unified engineering and design environment – The Studio 5000 environment provides a framework for engineering collaboration._<}0{>로크웰 소프트웨어 Studio 5000, 엔지니어링과 설계 환경 통합– Studio 5000의 환경은 엔지니어링 협업의 수단이 됩니다._{<0} {0>}The Studio 5000 debut includes the Logix Designer for programming and configuration for ControlLogix 5570 and CompactLogix 5370 programmable automation controllers._<}0{>Studio 5000 debut는 ControlLogix 5570과 CompactLogix 5370 PLC의 프로그래밍과 구성에 적합한 Logix Designer를 내장하고 있습니다._{<0} {0>}Later versions will support additional plug-ins for specific engineering tasks like HMI development, code library management, motion-application sizing and more._<}0{>후속 버전은 HMI 개발이나 코드 라이브러리 관리, 모션 어플리케이션 사이징 같은 엔지니어링용 플러그인을 추가로 지원할 예정입니다._<0}

_{0>Allen-Bradley Kinetix 5500 Servo Drive and VPL Servo Motor on EtherNet/IP – The Kinetix 5500 servo drive and VPL low-inertia servo motor with smart-cable technology is an integrated motion solution on EtherNet/IP that is more compact, easier to use and simplifies system wiring._<}0{>Allen-Bradley Kinetix 5500 서보 드라이브와 EtherNet/IP의 VPL 서보 모터 – Kinetix 5500 서보 드라이브와 스마트 케이블 기술이 적용된 VPL 저관성 서보 모터는 EtherNet/IP에 탑재되는 통합 모션 솔루션으로 전작에 비해 더 작고 사용하기 쉬우며 시스템 배선이 더욱 간결합니다._{<0} {0>}Ideal for packaging, material handling or converting systems with more than six axes, the Kinetix 5500 drive and VPL drive-motor system do not require discrete power rails or additional accessories, so machines can be scaled up as needed._<}0{>Kinetix 5500 드라이브와 VPL 드라이브 모터 시스템은 포장, 원재료 관리 시설, 6축 이상 시스템의 전환에 적합하며 분리 파워 레일이나 추가 액세서리가 없어도 되기 때문에 필요할 때 기계를 확장할 수 있습니다._{<0} {0>}Optimally matched motor and drive ratings use half the energy of comparable solutions, while still providing 125 μsec loop closure for maximum performance._<}0{>모터와 드라이브 등급의 조합이 이상적이어서 경쟁 솔루션 대비 에너지 소비가 절반 밖에 안 되면서도 125 μsec 루프 결합으로 최대 성능을 냅니다._{<0} {0>}An external common AC/DC bus reduces hardware requirements and allows for seamless scalability, using a single platform for either single-axis or multiaxis systems._<}0{>외장 공통 AC/DC 버스는 단축과 다축 시스템 모두 단일 플랫폼을 이용하므로 하드웨어 선택의 폭이 넓고 완벽한 확장성을 보장합니다._{<0} {0>}The solution's best-in-class power density enables a 50 percent reduction in footprint._<}0{>또 출력 밀도가 동급 최고 수준으로 소요 공간을 절반으로 절약합니다._{<0} {0>}Finally, power transmission and feedback over a single-cable eliminates hardware and wire terminations for lower cable costs._<}0{>끝으로, 출력 전송과 피드백이 한 케이블로 가능하기 때문에 관련 하드웨어나 와이어 단말이 필요 없습니다. 그 만큼의 원가 절감을 뜻합니다._<0}

_{0>Allen-Bradley Stratix 5700 Layer 2 Managed Industrial Ethernet Switch – Built with the best of Rockwell Automation and Cisco technology, the highly scalable, compact-sized Stratix 5700 switch meets a broad range of switching capabilities – from entry-level, machine-builder applications through converged or IT-ready integrated user solutions._<}0{>Allen-Bradley Stratix 5700 Layer 2 관리 산업용 이더넷 스위치 – 로크웰 오토메이션과 시스코 기술의 핵심만을 모아 만든 Stratix 5700 스위치는 확장성이 좋고 크기가 작은데다가 엔트리 레벨 기계 제작 어플리케이션부터 컨버전스 또는 IT 용 통합 사용자 솔루션에 이르기까지 폭넓은 스위칭 기능을 구비하고 있습니다._{<0} {0>}Using the world's leading network infrastructure software – Cisco IOS – the Stratix 5700 switch delivers secure integration of business-critical services and support from the plant floor to the enterprise._<}0{>세계 최고의 네트워크 인프라 소프트웨어 (시스코 IOS) 를 이용하는 Stratix 5700 스위치는 현장에서 전사에 이르기까지 사업에 없어서는 안 될 서비스와 지원을 안전하게 통합합니다._<0} 또한 _{0>The Stratix 5700 managed switch also simplifies the design and development of machine-level networks through configuration and monitoring tools._<}0{>Stratix 5700가 관리하는 스위치는 구성 및 감시 도구를 통해 기계 단위 네트워크의 설계와 개발도 간소화합니다. _<0} 이 툴은 _ㅇ통합 아키텍처 시스템 내부에서부터 설정과 진단을 간소화 하여 IT와 자동화 엔지니어 사이의 간격을 좁히는 역할도 합니다._<0}

_{0>Allen-Bradley PowerFlex 525 AC Drive – The first of the next generation of compact full-featured drives, the PowerFlex 525 AC drive features a modular design in power ranges from 0.5 to 30 horsepower or 0.4 to 22 kilowatt at 100-600 volt input._<}0{>Allen-Bradley PowerFlex 525 AC Drive – PowerFlex 525 인버터는 차세대 컴팩트 전천후 드라이브의 첫 주자로서 0.5-30 마력 또는 100-600 볼트 입력일 때 0.4-22 kW 출력 대역에서 모듈러 디자인이 특징적입니다. _{<0} {0>}It features embedded EtherNet/IP, safety, USB programming, energy savings and a variety of motor control options._<}0{>임베디드 EtherNet/IP, 우수한 안전성, USB 프로그래밍 지원, 에너지 절감 효과, 각종 모터 컨트롤 옵션을 제공하는 것도 장점입니다._{<0} {0>}The PowerFlex 525 AC drive is designed to help customers save money, maximize their system performance, and reduce time to design and deliver their machines._<}0{>고객은 PowerFlex 525 인버터로 비용 절감과 시스템 출력 극대화, 설계 및 납품 기간 단축과 같은 혜택을 누릴 수 있습니다._<0}

_{0>Integrated Architecture Simplification Tools – Rockwell Automation offers several free tools to help in each phase of a project life cycle._<}0{>통합 아키텍처 간편 툴 – 로크웰 오토메이션은 프로젝트 수명 주기 각 단계마다 유용한 무료 툴 몇 가지를 제공하고 있습니다._{<0} {0>}These simplification tools help machine and equipment builders and system integrators design, develop and deliver their automation control systems._<}0{>이 간편 툴은 기계 및 장비 제작 업체와 시스템 통합 업체가 자동화 제어 시스템을 설계하고 개발하고 인도하는 데 편리하게 사용할 수 있습니다._<0} 간편_{0>From Quick Starts to Accelerator Toolkits, there are tools that can help significantly increase productivity._<}0{>Quick Starts부터 Accelerator Toolkits까지 생산성 향상에 큰 도움이 됩니다._{<0} {0>}Visit the Integrated Architecture Tools website for the complete set of free tools to help create machines that do more – quickly and simply, throughout the phases of the project life cycle._<}0{>통합 아키텍처 도구 홈페이지에 기계 제작 시 유용한 무료 툴이 모두 게시되어 있습니다. 프로젝트 각 단계에서 빠르고 간편하게 이용할 수 있습니다.

출처. 아이씨엔 www.icnweb.kr